ジミー・ペイジ来日　「別に」通訳で大爆笑

ジミー・ペイジ来日　「別に」通訳で大爆笑

いやー笑わせてもらいました（＾＾）
通訳とは　こうじゃなきゃいけないんですねー。

イギリスのロックバンド　レッド・ツェッペリンが　昨年12月に再結成公演を行ったのは記憶に新しいところです。
そのギターリスト　ジミー・ペイジ（６４）が２８日　来日して記者会見を開きました。
ジミー・ペイジは　レッド・ツェッペリンのベスト版である「マザー・シップ」とライブ盤「永遠の詩」のプロモーションにやってきたのですが　日本の若者にもかなりウケがいいことに大喜び。
記者から　女優沢尻エリカ（２１）について質問が出ると　爆笑リアクションで会場を盛り上げました。

そっか　何でジミー・ペイジにいきなり沢尻エリカの質問があるんかと思ったら　沢尻エリカってレッド・ツェッペリンを「唯一影響を受けたアーティスト」って言ってたからなんですね。（それはそれでビックリ）

そんな沢尻エリカをどう思うか記者が聞いたところ　ペイジは一言「別に・・・」。
そりゃ記者じゃなくてもウケます　笑
でも　どうしてそんな日本で起こった沢尻騒動？をペイジが知ってたのか不思議に思ったんですが　どうやらやっぱりペイジは沢尻騒動のことは知らなかったらしいですね。

所属レコード会社によると　実際のペイジのコメントは「Unfortunately ?T don't know her」（俺は彼女のこたぁ知らねえな）だったらしいんですが　ペイジの通訳が気を利かせて　この爆笑意訳をしたらしいです（＾＾）

爆笑の会場の雰囲気を察知したのか　ペイジは「このリアクションを見ると、彼女に会っておいた方がよかったか？」とすかさずコメントしたようです。
どうやら注目のレッド・ツェッペリンの来日ツアーは今年９月以降になりそうですが　こりゃあエリカちゃん　ツェッペリンからもＶＩＰ待遇を受けそうですね！

ジミー・ペイジ（Jimmy Page）誕生日　1944年1月9日
ロンドン出身。エリック・クラプトンらとともに３大ギタリストと呼ばれている。
世界で最もメジャーなロックバンドの一つに数えられるレッド・ツェッペリンの
リード・ギタリストでありリーダー

▽次の記事、前の記事

橋下知事誕生で　大阪府の役人はどうする？ | キンコン西野　酔客はいいけど赤ちゃんは？